English-Hungarian Hungarian-English
Here a few hungarian words translate into English
ló - horse
hátas ló - riding horse
kocsi ló - carriage horse
verseny ló - race horse
mén - sir, stallion
kanca - mare
herélt - gelding
ménes - stud farm
tellivér - thoroughbred
felvér - halfbred
arabus - Arab
faj, fajta - breed
bilyog - brand
apya - sir
anya - dam
szürke - grey
sárga - chestnut
fekete - black
pej - bay
fej - head
fülek - ear
szemek - eye
száj - mouth
orrlykak - nostrils
alsó állkapocs szöglet - check, throat latch
nyak - neck
szügy - chest
váll - shoulder
mar - withers
fog, fogak - tooth
has - belly
hát - back
nyeregtáj - saddle area
ágyág - loin
vese - kidney
oldal - flank
bordák - rip
far - croup
csüd - hock
pata - hoof
eleje - forhand
hátulja - hindquarters
szin - colour
jelek - markings
magasság - height at withers
nyugodt - quiet, calm
ideges - nervous
ijedos - spooky
megbizható - reliable
élénk - vivacious
kor - age
lépés - walk
ügetés - troz
vágta - canter
mozgás - gaits
dijlovaglás - dressage
ugratás - jumping
military - military
vadászlovaglás - hunting
tereplovaglás - cross country
akadály - fence, jump, obstacke
lovas - rider
istallo - stable
pálya - riding arena
mfv (abgekürzt) - hungarian halfbred
mslt (abgekürzt) - hungarian sportshorse
freely translatedt from my own pedigree paper
(no guarentee of correct information)
Identification number - azonosító
date of birth - született
bulk - méretei
left side neck - bal o.
right side neck - jobb o.
name - tkv. száma és neve, név
markings - jegyei
sex - neme
unknow - ismeretlen
breeder - tenyésztöje
horse owner - tulajdonosa
pedigree, pedigree paper - származása, származási lap
freely translated from Hungarian Classified ads
(no guarentee of correct information)
age - kora
dark bay - sötétpej
dun - izabellafakó